17. I couldn’t believe that they were brothers. They were different as _____ .

Giải thích chi tiết đáp án:

この質問では、文中の空白を埋める適切なフレーズを選択するように求められます。 "I couldn't believe that they were brothers. They were different as _____ ."

オプションには次のものが含まれます。
a. Mars and Jupiter b. chalk from cheese c. dogs and cats d. milk from honey
a. Mars and Jupiter b. chalk from cheese c. dogs and cats d. milk from honey
a. Mars and Jupiter b. chalk from cheese c. dogs and cats d. milk from honey
a. Mars and Jupiter b. chalk from cheese c. dogs and cats d. milk from honey

正解は"chalk from cheese"です。このフレーズは 2 つのものの大きな違いを表す英語の慣用句だからです。 "they were different as chalk from cheese"というとき、それはこの二人はまったく似ておらず、まったく違うということを意味します。

他のオプションは、英語では大きな違いを表す一般的な慣用句ではありません。
- "Mars and Jupiter"慣用句ではありません。
- "dogs and cats"矛盾を表現するためによく使われますが、大きな違いについて話すためには使われません。
- "milk from honey"一般的な慣用句ではないため、適切ではありません。

したがって、 "chalk from cheese"という表現は、この 2 人の兄弟がチーズとチョークと同じくらい異なる、つまり非常に異なるという考えを表現するのに適切な選択です。