1. My new colleague is quite a rough _____ but I think we can cooperate well on our assigned projects.

Giải thích chi tiết đáp án:

Câu trong đề bài của bạn là "My new colleague is quite a rough _____ but I think we can cooperate well on our assigned projects." (tạm dịch: "Đồng nghiệp mới của tôi là một người khá thô lỗ nhưng tôi nghĩ chúng tôi có thể hợp tác tốt trong các dự án được giao.")

Trong ngữ cảnh này, cụm từ "a rough _____" thường được sử dụng để mô tả một người thô lỗ hoặc chưa được trau chuốt, nhưng có tiềm năng hoặc có phẩm chất tốt. Đáp án đúng ở đây là "diamond".

Lý do vì sao lại là "diamond" mà không phải những từ khác như "stone", "rock" hay "ruby" là vì cụm từ "rough diamond" (kim cương thô) là một thành ngữ dùng để mô tả một người có nhiều phẩm chất tốt, nhưng chưa được trau chuốt hoặc thể hiện ra bên ngoài. Trong khi đó:

- "Stone" tiếng Việt là "đá", không có nghĩa bóng tương tự và không thể hiện được người đó có phẩm chất tốt ẩn giấu.
- "Rock" cũng là "đá" hoặc có thể ám chỉ người cứng rắn, nhưng không có ý nghĩa ngầm về phẩm chất tốt ẩn giấu.
- "Ruby" là "hồng ngọc", không có thành ngữ nào liên quan và không phù hợp trong ngữ cảnh này.

Vì vậy, "diamond" là lựa chọn đúng để diễn tả một người có phẩm chất tốt, nhưng bề ngoài có thể thô ráp hoặc chưa được tinh chỉnh.