14. I usually buy my clothes _____ . It’s cheaper than going to dressmaker.

Giải thích chi tiết đáp án:

Câu hỏi: "I usually buy my clothes _____ . It’s cheaper than going to dressmaker."

Để hiểu tại sao đáp án đúng là "off the peg," hãy xem xét ý nghĩa của từng cụm từ có trong các đáp án:

a. off the peg: nghĩa là quần áo may sẵn, có sẵn trong cửa hàng.
b. on the house: nghĩa là miễn phí, thường áp dụng cho bữa ăn hoặc đồ uống tại nhà hàng.
c. on the shelf: nghĩa đen là "trên kệ", còn nghĩa bóng là "không còn hữu ích hoặc bị bỏ rơi" khi nói về người hoặc vật.
d. in public: nghĩa là ở nơi công cộng.

Câu hoàn chỉnh dịch ra tiếng Việt: "Tôi thường mua quần áo _____. Nó rẻ hơn việc đến tiệm may."

Trong bối cảnh của câu này, ta cần một cụm từ miêu tả việc mua quần áo có sẵn trong cửa hàng thay vì đặt may, vì việc này rẻ hơn. "off the peg" là cụm từ thích hợp và đúng nghĩa nhất cho việc mua quần áo may sẵn vì quần áo có sẵn trong cửa hàng thường rẻ hơn việc đặt may riêng.

Vì vậy, đáp án đúng là: a. off the peg.